There are many cryptocurrencies that share similar (ambiguous) addresses. Most common of which are ETH, ETC and EXPANSE (along with any other ETH-derived coin or token).
Therefore, when an ambiguous address is pasted or scanned, the application must ask for the specific blockchain to send the funds to.
The tokens will NOT be part of this list, unless they are added to favorites. To do that, simply navigate to the token wallet, and click on the "+" icon on top right of the screen.
You can now see your token balance in your main Overview tab in Coinomi, and you will get the option to select it from the ambiguous addresses list that will appear the next time you will try to send your tokens.